ОБЪЯВЛЕНИЕ

Дорогие участники форума и его гости, я рада видеть вас здесь и надеюсь, что вы здравствуете. Не знаю как у вас, но у меня в городе апрель переменчив, словно капризная дама. То солнышко шпарит во всю, то ледяной ветер промораживает каждую нашу косточку. Но да опустим эти жалобы, ибо это все-таки какая-никакая весна)
Скоро лето, кто-то начнет активничать, а кто-то пойдет сдавать экзамены, летнюю сессию и зачеты, но это все ерунда. Всем сдающим желаю сдать и скорее к нам. Пора бы уже двигать сюжет дальше, ведь мы и без того сильно протормозили. Но в этом нет чьей-либо вины, мы тоже люди, мы тоже устаем, у нас тоже есть свои дела. Да и суть КВСЦ заключается в отдыхе от реальной жизни, ее плотных графиков и серости, так что ничего страшного.
Кто не может самостоятельно отредактировать свою профильную информацию, народ, сообщите мне об этом в ЛС и в течение какого-то времени я сделаю это за вас, ну а вы отдохнете от рутинной работы.
Мои милые пушистики, как же я всех вас люблю, просто слов нет. Скорее бы снова настало время активной игры)

Нажмите
В верх страницы

В низ страницы

Коты-Воители: Сломанные Цепи

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Коты-Воители: Сломанные Цепи » Творчество » Переводы песен By Talamita


Переводы песен By Talamita

Сообщений 31 страница 35 из 35

31

??? - Repair(Перевод ©  Таламита)

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
Она хочет увидеть мир,
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
Она хочет, наконец, стать свободной,
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
Она хочет остаться в тени,
FOR ALL ETERNITY
Ради вечности.
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
Ты обращаетесь к молитвам
WHISPERED IN THE DARK
Шепчешь во тьме:
CAN YOU REPAIR,
Можешь ли ты починить
REPAIR A BROKEN HEART?
Починить разбитое Сердце?

Congratulations on this new
Поздравляю с новой
And exciting career!
Невероятной карьерой!
There's nowhere nicer,
Здесь как нигде лучше,
And there's no way out of here
И отсюда нет выхода!

Show them who's boss,
Покажи им, кто главный,
Shock the naughty bots back in line
Верни непослушных обратно в строй,
Just do as your told,
Просто делай, как говоришь,
And you'll be fine!
И все будет в порядке.

So much pain and beauty all around
Так много боли и красоты вокруг...
Crawl on your knees,
Опустись на колени
And don't you make a sound
И не издавай ни звука

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
Она хочет увидеть мир,
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
Она хочет, наконец, стать свободной,
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
Она хочет остаться в тени,
FOR ALL ETERNITY
Ради вечности.
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
Ты обращаетесь к молитвам
WHISPERED IN THE DARK
Шепчешь во тьме:
CAN YOU REPAIR,
Можешь ли ты починить
REPAIR A BROKEN HEART?
Починить разбитое Сердце?

Congratulations on your new
Поздравляю тебя с новой
Functionality
Функцией
Inside of you, she'll find
Внутри вас она найдет
A brand new reality
Совершенно новую реальность.

It was impossible before
Раньше мы думали, что это невозможно,
For her to find the light,
Если она найдет свет.
How fortunate that you
Тебе просто повезло, что ты
Fit just right!
Подходишь в самый раз!

It only stings for a moment,
Это только моментальный укол,
But it's worth all the pain
Но это стоит той боли.
She's only here to entertain!
Она здесь только для того, чтобы развлекать.

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
Она хочет увидеть мир,
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
Она хочет, наконец, стать свободной,
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
Она хочет остаться в тени,
FOR ALL ETERNITY
Ради вечности.
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
Ты обращаетесь к молитвам
WHISPERED IN THE DARK
Шепчешь во тьме:
CAN YOU REPAIR,
Можешь ли ты починить
REPAIR A BROKEN HEART?
Починить разбитое Сердце?

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
Она хочет увидеть мир,
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
Она хочет, наконец, стать свободной,
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
Она хочет остаться в тени,
FOR ALL ETERNITY
Ради вечности.
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
Ты обращаетесь к молитвам
WHISPERED IN THE DARK
Шепчешь во тьме:
CAN YOU REPAIR,
Можешь ли ты починить
REPAIR A BROKEN HEART?
Починить разбитое Сердце?

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
Она хочет увидеть мир,
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
Она хочет, наконец, стать свободной,
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
Она хочет остаться в тени,
FOR ALL ETERNITY
Ради вечности.
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
Ты обращаетесь к молитвам
WHISPERED IN THE DARK
Шепчешь во тьме:
CAN YOU REPAIR,
Можешь ли ты починить
REPAIR A BROKEN HEART?
Починить разбитое Сердце?

+1

32

Guano Apes - You can't stop me(Перевод ©  Таламита)

Someone is coming out to see
Кто-то уходит, чтобы понять
the light of our destination
Суть нашего предназначения.
a maniac neurotic fool who wants
Маньяк-невротик, желающий
to jump off the isle
покинуть остров в прыжке,
how can you know that I'm the one
Как ты можешь быть уверенным в том, что я единственная
who lives the maddest vacation
кто живет безумным отдыхом?
another road another trial
Иные пути, иные суды,
where's the difference tell me right
Какая Разница? Только говори правду.

You can't stop me
Тебе не остановить меня!
I love the world with all its lies
Я люблю этот мир со всей его ложью.
You can't stop me
Тебе не остановить меня,
I'm close enough to kiss the sky
Я достаточно близко, чтобы суметь поцеловать небеса.
keep it to myself
Оставлю это при себе
keep it to myself
Оставлю это при себе

Why are you coming out to see the road of last destination
Почему ты выходишь и стремишься узнать концовку?
I won't look back for the shadows
Я не стану оглядываться на тени,
they're growing up to me
Они тянуться ко мне.
we're trapped in this song
Мы стали пленными этой песни,
so we leave them to head
Так пусть они действуют
our salvation
Нам во спасение.
Another you another me
Другой ты, другая я...
where's the difference tell it to me
Какая Разница? Только говори правду.

You can't stop me
Тебе не остановить меня!
I love the world with all its lies
Я люблю этот мир со всей его ложью.
You can't stop me
Тебе не остановить меня,
I'm close enough to kiss the sky
Я достаточно близко, чтобы суметь поцеловать небеса.
keep it to myself
Оставлю это при себе
keep it to myself
Оставлю это при себе

I'm just another rope cutter
Я из тех, кто перерезает канаты,
Life stopper
останавливает жизнь,
Running to the isle
Бегущий на остров.
(coming to myself)
(Прихожу к себе)
Rope cutter
Перерезающий канаты,
Life stopper
Останавливающий жизнь,
Running to the cosmic waves
Несущийся к космическим волнам
(coming to myself)
(Прихожу к себе)
Rope cutter
Перерезающий канаты,
Life stopper
Останавливающий жизнь,
Running to the isle
Бегущий на остров
(coming it to myself)
(Прихожу к себе)
Rope cutter
Перерезающий канаты,
Life stopper
Останавливающий жизнь,
Running to the cosmic waves
Несущийся к космическим волнам

You can't stop me
Тебе не остановить меня!
To love the world with all its lies
Я любою этот мир со всей его ложью.
(keep it to myself, keep it to myself)
(Оставлю это при себе, оставлю это при себе)
Won't you stop me
Разве ты не остановишь меня?
I'm close enough to kiss the sky
Я достаточно близко, чтобы суметь поцеловать небеса.
(keep it to myself, again)
(Оставлю это при себе, снова)

I'm just another rope cutter
Я из тех, кто перерезает канаты,
Life stopper
останавливает жизнь,
Running to the cosmic waves
Несется к космическим волнам...

0

33

Ashes Remain - On My Own(Перевод ©  Таламита)

There's gotta be another way out
Должен же быть другой выход!
I've been stuck in a cage with my doubt
Я заперт в клетке и окутан сомнениями.
I've tried forever getting out on my own.
Я пробовал сбежать раз и навсегда,
But every time I do this my way
Но каждый раз когда я делал это и шел по своему пути,
I get caught in the lies of the enemy
Враг снова пленил меня ложью.
I lay my troubles down
Я погружен в свои проблемы,
I'm ready for you now.
И сейчас я готов к тебе...

Bring me out
Выведи меня
Come and find me in the dark now
Приди и разыщи меня во мраке.
Everyday by myself I'm breaking down
Каждый день я сражаюсь с собой.
I don't wanna fight alone anymore
Я больше не хочу сражаться в одиночку.
Bring me out
Выведи меня
From the prison of my own pride
Из тюрьмы моей же гордости.
My God,
Мой Бог,
I need a hope I can't deny
Мне нужна надежда,  не могу отрицать,
In the end I'm realizing I was never meant to fight on my own
В конце концов я осознал, что никогда не хотел сражаться в одиночку.

Every little thing that I've known is every thing I need to let go
Любая известная мне мелочь - все, что необходимо отпустить.
You're so much bigger than the world I have made
Ты намного больше мира, что я создал...
Поэтому я отдаю мою душу,
I'm reaching out for your hope
Я тянусь к твоей надежде,
I lay my weapons down
Я бросаю оружие,
I'm ready for you now.
Я готов к тебе сейчас.

Bring me out
Выведи меня
Come and find me in the dark now
Приди и разыщи меня во мраке.
Everyday by myself I'm breaking down
Каждый день я сражаюсь с собой.
I don't wanna fight alone anymore
Я больше не хочу сражаться в одиночку.
Bring me out
Выведи меня
From the prison of my own pride
Из тюрьмы моей же гордости.
My God,
Мой Бог,
I need a hope I can't deny
Мне нужна надежда,  не могу отрицать,
In the end I'm realizing I was never meant to fight on my own
В конце концов я осознал, что никогда не хотел сражаться в одиночку.

I don't wanna be incomplete
Я не хочу быть несовершенным.
I remember what you said to me
Я помню слова, сказанные тобой:
I don't have to fight alone
Я не обязан биться в одиночку.

Bring me out
Выведи меня
Come and find me in the dark now
Приди и разыщи меня во мраке.
Everyday by myself I'm breaking down
Каждый день я сражаюсь с собой.
I don't wanna fight alone anymore
Я больше не хочу сражаться в одиночку.
Bring me out
Выведи меня
From the prison of my own pride
Из тюрьмы моей же гордости.
My God,
Мой Бог,
I need a hope I can't deny
Мне нужна надежда,  не могу отрицать,
In the end I'm realizing I was never meant to fight on my own
В конце концов я осознал, что никогда не хотел сражаться в одиночку.

0

34

Innerpartysystem - Structure(Перевод ©  Таламита)

Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, did it feel the same?
Когда вода станет вином, кажется ли она тем, чем была?
Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, it never feels the same
Когда вода станет вином, она уже никогда не покажется прежней.

You suck the bottle dry
Ты пытаешься пить из сухой бутылки.
Touch fingers to the night
Коснись пальцами ночи.
Feels like I've been here before
Чувство, будто я был здесь прежде.
Now there's an empty hole where you were long ago
Там, где ты был так давно, теперь лишь пустота.
But things are different when you're young
Но, пока мы молоды, все еще не раз изменится.

Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, did it feel the same?
Когда вода станет вином, кажется ли она тем, чем была?
Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, it never
Когда вода станет вином, она уже никогда...

The nights are getting cold
Ночи становятся холоднее,
Those faces growing old
Лица все стареют,
And there is nothing you can do
И ты ничего не сможешь с этим поделать.
So sing your sad excuses
Так пропой же грустно свои оправдание,
You've got the scars to prove it
В качестве доказательства представь свои шрамы
And I'm sure they'll sing along
И я уверен, они будут петь...

Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, did it feel the same?
Когда вода станет вином, кажется ли она тем, чем была?
Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, it never feels the same
Когда вода станет вином, она уже никогда не покажется прежней.

It never feels the same
Никогда не покажется прежней
It never feels the same
Никогда не покажется прежней

Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, did it feel the same?
Когда вода станет вином, кажется ли она тем, чем была?
Why did you change?
Почему ты изменился?
Why did you bend and break?
Почему ты не выдержал давления и сломался?
When the water turned to wine, it never
Когда вода станет вином, она уже никогда...
When the water turned to wine, it never feels the same
Когда вода станет вином, она уже никогда не покажется прежней.

0

35

Sick Puppies - Monsters(Перевод ©  Таламита)

Somewhere inside this closet
Где-то в этом шкафу
Your whole life exists
И существует вся твоя жизнь:
An evil little secret
Маленький злобный секрет,
That keeps you so nervous
Заставляющий тебя так нервничать.
You're boarding up your windows
Ты зашториваешь окна
In fetal on the floor
И сжимаешься на полу в позе эмбриона,
But what you're keeping out is on the wrong side of the door
Но то, что ты пытаешься удержать, находиться с твоей стороны двери.

I know the reason you're running scared
Я знаю почему ты убегаешь в страхе -
I met the monster inside your head
Я встретил монстра в твоей голове.
You never know the feeling of being alive
Ты никогда не узнаешь что значит быть живым.
It's not enough, it never stops coming
Этого недостаточно, это никогда не прекратиться.
It's not enough, so take a breath, say good-bye
Этого недостаточно, так что, вздохнув, прощайся.

Your skin is crawling on you
На тебя наползает твоя кожа,
The shadows on the ground
Тени на земле...
And now the room is spinning
И комната закружилась.
Oh god what was that sound
О, Боже, что это был за звук?
The fear is paralyzing
Страх парализует
Trapped here inside yourself
И заключает в ловушку в тебе самом.
Your will to live is dying, is dying
Твое желание жить угасает, умирает.
You're dying
Ты умираешь.

I know the reason you're running scared
Я знаю почему ты убегаешь в страхе -
I met the monster inside your head
Я встретил монстра в твоей голове.
You never know the feeling of being yourself
Ты никогда не узнаешь что значит быть собой.
It's not enough, it never stops coming
Этого недостаточно, это никогда не прекратиться.
It's not enough, so take a breath, say good-bye
Этого недостаточно, так что, вздохнув, прощайся.

Say good-bye
Прощайся

You're dying now
Ты умираешь
Dying now
Умираешь

I know the reason you're running scared
Я знаю почему ты убегаешь в страхе -
I met the monster inside your head
Я встретил монстра в твоей голове.
You never know the feeling of being alive
Ты никогда не узнаешь что значит быть живым.
It's not enough, it never stops coming
Этого недостаточно, это никогда не прекратиться.
It's not enough, so take a breath, say good-bye
Этого недостаточно, так что, вздохнув, прощайся.

0


Вы здесь » Коты-Воители: Сломанные Цепи » Творчество » Переводы песен By Talamita